IG X 2, 2, 309

« ‹

› »

Derriopos
Pašino Ruvci
Grabinschrift (Bilingue)
Platte mit Relief
Marmor
112/3 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[d]is manibus ❦

1Den göttlichen Manen.

2[T(itus) Flav]ịus Capiton mil(es) coh(ortis)

2T. Flavius Capiton, Soldat der 13. his-

3[Hispa]ne(n)s(is) ∙ XIII mil(i)tavit ∙ an(n)is ∙ II

3panischen Kohorte, der gedient hat 2 Jahre,

4[vixit] an(n)is ∙ XXV ∙ fecit T(itus) Flavius

4gelebt hat 25 Jahre. (Dies) errichtete T. Flavius

5[Her]mas l(ibertus) ex textamento.

5Hermas, sein Freilgelassener, aufgrund des Testaments.

6 ἔτος anaglyphum ξσ´

6Im Jahre 260 (der Provinzialära).

7 θεοῖς δαίμοσιν ❦

7Den göttlichen Dämonen.

8[Τ(ίτου) Φ]λ̣αουίου Καπίτωνος

8Für T. Flavius Capito,

9[σ]τρατιώτου σπείρης ∙ ιγ̣´

9Soldat der 13. his-

10[Ἱσ]π̣ανῆς, ἐστράτευσε̣[ν ἔτ]–

10panischen Kohorte, der gedient hat

11[εσι δ]υ̣σίν, ἔζησεν ἔτεσι [εἴκο]–

11zwei Jahre, gelebt hat fünfundzwan-

12[σι πέντ]ε̣· Ἑρμᾶς κατ[ὰ] δ̣[ια]–

12zig Jahre, (errichtete dies) Hermas aufgrund des

13[θήκην]. vacat

13Testaments.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae